Modernization or Historization Translation Problems of Uzbek Classical Works (Part 2)

Abstract

The comparison of the translationof  “The Code of Temur” into French, Uzbek, Russian with the original in Persian has been held for the first time. We defined the methods of archaization, modernization and neutralization of the historical-archaic lexics in translation, the principles of transliteration based on the context. The translation of historical names accomplished with historic-archaic lexics has been also studied. The adequacy of the translations, made in different epocks has been analized.

What is the necessary depth of historical stylization for each individual situation? What will be the solutions to the dilemma of “modernization or historization” and on what depended the choice of the era that the translator should focus on in historical stylization?